When I Started Loving Myself” – A Poem By Charlie Chaplin Written On His 70th Birthday On April 16, 1959:
When I Started Loving Myself
I Understood That I’m Always And At Any Given Opportunity
In The Right Place At The Right Time.
And I Understood That All That Happens Is Right –
From Then On I Could Be Calm.
Today I Know: It’s Called TRUST.
When I Started To Love Myself I Understood How Much It Can Offend Somebody
When I Tried To Force My Desires On This Person,
Even Though I Knew The Time Is Not Right And The Person Was Not Ready For It,
And Even Though This Person Was Me.
Today I Know: It’s Called LETTING GO
When I Started Loving Myself
I Could Recognize That Emotional Pain And Grief
Are Just Warnings For Me To Not Live Against My Own Truth.
Today I Know: It’s Called AUTHENTICALLY BEING.
When I Started Loving Myself
I Stopped Longing For Another Life
And Could See That Everything Around Me Was A Request To Grow.
Today I Know: It’s Called MATURITY.
When I Started Loving Myself
I Stopped Depriving Myself Of My Free Time
And Stopped Sketching Further Magnificent Projects For The Future.
Today I Only Do What’s Fun And Joy For Me,
What I Love And What Makes My Heart Laugh,
In My Own Way And In My Tempo.
Today I Know: It’s Called HONESTY.
When I Started Loving Myself
I Escaped From All What Wasn’t Healthy For Me,
From Dishes, People, Things, Situations
And From Everyhting Pulling Me Down And Away From Myself.
In The Beginning I Called It The “Healthy Egoism”,
But Today I Know: It’s Called SELF-LOVE.
When I Started Loving Myself
I Stopped Wanting To Be Always Right
Thus I’ve Been Less Wrong.
Today I’ve Recognized: It’s Called HUMBLENESS.
When I Started Loving Myself
I Refused To Live Further In The Past
And Worry About My Future.
Now I Live Only At This Moment Where EVERYTHING Takes Place,
Like This I Live Every Day And I Call It CONSCIOUSNESS.
When I Started Loving Myself
I Recognized, That My Thinking
Can Make Me Miserable And Sick.
When I Requested For My Heart Forces,
My Mind Got An Important Partner.
Today I Call This Connection HEART WISDOM.
We Do Not Need To Fear Further Discussions,
Conflicts And Problems With Ourselves And Others
Since Even Stars Sometimes Bang On Each Other
And Create New Worlds.
Today I Know: THIS IS LIFE!
************ In Dutch
TOEN IK MEZELF BEGON LIEF TE HEBBEN
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
kon ik zien dat emotionele pijn en lijden alleen waarschuwingen zijn,
dat ik niet mijn eigen waarheid leef.
Nu weet ik: dat is AUTHENTICITEIT
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
begreep ik hoezeer het iemand kan beledigen als ik probeer mijn verlangen bij hem door te drukken
zelfs als ik wist dat de tijd er niet rijp[ voor was en de persoon er niet klaar voor was
en zelfs als ikzelf die persoon was
Nu weet ik : dat is RESPECT
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
ben ik gestopt te verlangen naar een ander leven
en kon ik zien dat alles rond om mij een uitnodiging is om te groeien.
Nu weet ik, dat is RIJPHEID.
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
begreep ik dat ik altijd en bij elke gelegenheid,
op het juiste moment en op de juiste plaats ben,
en dat alles wat er gebeurt, juist is.
Vanaf dat moment was ik rustig.
Nu weet ik: dat is VERTROUWEN.
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
ben ik gestopt mijn vrije tijd te verspillen
en ben ik gestopt grootse projecten voor de toekomst te bedenken.
Vandaag de dag doe ik alleen dat waar ik blij van wordt,
waarvan ik hou en wat mijn hart doet lachen,
op mijn eigen manier en in mijn tempo.
Nu weet ik: dat is EENVOUD
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
heb ik me bevrijd van alles wat niet gezond voor me is,
voedsel, mensen, dingen, situaties
en vooral wat me naar beneden haalde, weg van mijzelf.
Aanvankelijk noemde ik het “gezond egoïsme”
maar nu weet ik: dat is LIEFDE VOOR JEZELF
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
stopte ik met proberen om altijd gelijk te hebben
en sindsdien had ik minder vaak ongelijk.
Vandaag heb ik ontdekt : dat is BESCHEIDENHEID
Toen ik mezelf begon lief te hebben,
weigerde ik om verder in het verleden te leven
en weigerde ik mij om me zorgen te maken over mijn toekomst.
Nu leef ik alleen op dit moment, waar alles plaats vind.
Ik leef nu dus „dag voor dag” en noem het VERVULLING
Toen ik mezelf begon lief te hebben
herkende ik dat mijn denken me kan verstoren en me ziek kan maken.
Maar als ik verbinding maak met mijn hart, wordt mijn denken een waardevolle bondgenoot.
Vandaag noem ik die verbinding : WIJSHEID VAN HET HART
We hoeven niet bang te zijn voor verdere discussies, conflicten
en problemen met onszelf en anderen,
want zelfs sterren botsen soms op elkaar
en daaruit ontstaan nieuwe werelden.
Vandaag weet ik: dat is LEVEN